ENGLISH
Hand-carved wooden mask from the island of Java, Indonesia, distinguished by the incorporation of decorative elements inspired by the traditional textile technique known as batik.
Batik is an ancient dyeing technique based on the principle of hot-wax resist. Wax is applied to selected areas of the fabric before it is immersed in dye, protecting those sections from absorbing the colour. Once the wax is removed, intricate decorative patterns and designs are revealed.
The combination of traditional wood carving with decorative elements inspired by batik creates a distinctive contrast between the solidity of the mask and the delicacy of textile-inspired motifs. In Indonesia, masks form part of various artistic, theatrical and ceremonial traditions and, in certain cultural contexts, may also be regarded as protective objects.
This piece represents the artistic creativity of Javanese craftsmanship, in which different traditional techniques are combined to create objects of distinctive aesthetic and cultural identity.
PORTUGUÊS
Máscara talhada à mão em madeira, proveniente da ilha de Java, Indonésia, cuja superfície adquire uma identidade particular através da incorporação de elementos decorativos realizados com a tradicional técnica têxtil do batik.
O batik é uma antiga técnica de tingimento baseada no princípio da reserva com cera quente. A cera é aplicada em determinadas zonas do tecido antes de este ser mergulhado nos corantes, protegendo essas áreas da coloração. Após a remoção da cera, revelam-se desenhos e padrões de grande riqueza ornamental.
A combinação da talha artesanal da madeira com elementos decorativos inspirados no batik cria um contraste singular entre a solidez da máscara e a delicadeza dos motivos têxteis. Na Indonésia, as máscaras fazem parte de diversas tradições artísticas, teatrais e cerimoniais e, em determinados contextos culturais, podem também adquirir um significado protetor.
Esta peça constitui uma expressão da criatividade artesanal de Java, onde diferentes técnicas tradicionais se integram para criar objetos de marcada identidade estética e cultural.
ESPAÑOL
Máscara tallada a mano en madera, procedente de la isla de Java, Indonesia, cuya superficie adquiere una identidad particular mediante la incorporación de elementos decorativos realizados con la tradicional técnica textil del batik.
El batik es una antigua técnica de teñido basada en el principio de reserva con cera caliente. La cera se aplica sobre determinadas zonas de la tela antes de introducirla en los tintes, protegiendo aquellas áreas de la coloración. Al retirar posteriormente la cera, quedan definidos diseños y patrones de gran riqueza ornamental.
La combinación de la talla artesanal de la madera con elementos decorativos inspirados en el batik crea un contraste singular entre la solidez de la máscara y la delicadeza de los motivos textiles. En Indonesia, las máscaras forman parte de diversas tradiciones artísticas, teatrales y ceremoniales y, en determinados contextos culturales, pueden adquirir también un significado protector.
Esta pieza constituye una expresión de la creatividad artesanal de Java, donde diferentes técnicas tradicionales se integran para crear objetos de marcada identidad estética y cultural.
