ENGLISH
Large wooden mask representing Yangban, a character from traditional Korean theatre. The piece consists of two large sections, joined by brown cords that allow the chin to move and add dynamism to the performance. Particularly striking are the large nose, furrowed forehead and broad eyebrows, which, together with the carefully applied polychrome decoration, give the character an imposing, serious and arrogant appearance.
The Yangban represents the aristocrat of traditional Korean society, belonging to the noble class and associated with power and privilege. In theatrical performances, this character is often portrayed satirically, exposing the flaws and behaviour of the ruling classes.
In traditional scenes, Yangban is associated with characters from the lower social classes and, in particular, with women whose role was connected to male entertainment. His behaviour and relationships provide opportunities for humour, satire and social criticism, which are important characteristics of traditional Korean theatre.
PORTUGUÊS
Máscara de grandes dimensões, realizada em madeira, que representa Yangban, personagem do teatro tradicional coreano. A peça é composta por duas partes de grandes dimensões, unidas por cordões de cor castanha que permitem o movimento do queixo e conferem dinamismo à representação. Destacam-se especialmente o grande nariz, a testa franzida e as sobrancelhas largas, que, juntamente com a cuidada policromia, conferem à personagem uma aparência imponente, séria e arrogante.
O Yangban representa o aristocrata da sociedade tradicional coreana, pertencente à classe nobre e associado ao poder e ao privilégio. Nas representações teatrais, esta personagem é frequentemente apresentada de forma satírica, evidenciando os defeitos e comportamentos das classes dominantes.
Nas cenas tradicionais, Yangban surge relacionado com personagens das classes populares e, em particular, com mulheres dedicadas ao entretenimento. O seu comportamento e as suas relações permitem introduzir elementos de humor, sátira e crítica social, características fundamentais do teatro tradicional coreano.
ESPAÑOL
Máscara de gran tamaño elaborada en madera que representa a Yangban, personaje del teatro tradicional coreano. La pieza está formada por dos partes de grandes dimensiones, unidas mediante cordones de color castaño que permiten el movimiento del mentón y aportan dinamismo a la representación. Destacan especialmente la gran nariz, la marcada frente fruncida y las amplias cejas, que, junto con la cuidada policromía, confieren al personaje un aspecto imponente, serio y arrogante.
El Yangban representa al aristócrata de la sociedad tradicional coreana, perteneciente a la clase noble y asociado al poder y al privilegio. En las representaciones teatrales, este personaje suele ser presentado de forma satírica, poniendo de manifiesto los defectos y comportamientos de las clases dominantes.
Dentro de las escenas tradicionales, Yangban aparece relacionado con personajes de las clases populares y, en particular, con mujeres dedicadas al entretenimiento. Su comportamiento y sus relaciones sirven para introducir elementos de humor, sátira y crítica social, características fundamentales del teatro tradicional coreano.
