ENGLISH
Aztec masks hand carved in wood by the Spanish artist Santiago Diez.
They are distinguished by the exceptional carving of the pieces, which highlight intricate details that reflect the rich Aztec culture.
Aztec masks could only be worn by people of power such as the emperor or the chief priest. Some clerics were allowed to wear them to represent the gods. The soldiers who won the war, entered singing victory and placed a mask on the thigh of a sacrificed captive. The soldier who succeeded in killing his first prisoner was allowed to wear the mask as well as having the possibility of gaining a higher status in society.
Commoners were forbidden to wear masks, they were placed on the door of their houses to ward off evil spirits and on graves to protect the dead.
PORTUGUÊS
Máscaras aztecas esculpidas à mão em madeira pelo artista espanhol Santiago Diez.
Distinguem-se pela excecional escultura das peças, que realçam pormenores intrincados que reflectem a rica cultura asteca.
As máscaras astecas só podiam ser usadas por pessoas de poder, como o imperador ou o sacerdote chefe. Alguns clérigos eram autorizados a usá-las para representar os deuses. Os soldados que ganhavam a guerra, entravam a cantar a vitória e colocavam uma máscara na coxa de um cativo sacrificado. O soldado que conseguisse matar o seu primeiro prisioneiro era autorizado a usar a máscara e tinha a possibilidade de obter um estatuto mais elevado na sociedade.
Os plebeus eram proibidos de usar máscaras, que eram colocadas na porta das casas para afastar os maus espíritos e nas sepulturas para proteger os mortos.
ESPAÑOL
Máscaras Aztecas elaboradas en madera talladas a mano por el artista Español Santiago Diez.
Se distinguen por el excepcional esculpido de las piezas, donde resaltan detalles intrincados que reflejan la rica cultura azteca.
Las máscaras aztecas solamente las podían usar personas de poder como el emperador o el jefe de sacerdotes. Algunos clérigos tenían el permiso de usarlas para representar a los dioses. A los militares que ganaban la guerra, entraban cantando victoria y colocaban una máscara en el muslo de un cautivo sacrificado. Aquel soldado que lograba matar su primer prisionero se le permitía usar la máscara además de tener la posibilidad de obtener un estatus mejor dentro de la sociedad.
A los plebeyos les prohibían el uso de máscaras, ellos las colocaban en la puerta de su casa para ahuyentar los malos espíritus y en las tumbas para proteger a difuntos.
