ENGLISH
Mask carved from wood and hand-painted by artisans from the Chichicastenango region of Guatemala. The piece stands out for the beautiful polychrome decoration and the meticulous carving that depicts a monkey, characterized by its round, lively eyes and wide open mouth.
The monkey holds a prominent place in Maya mythology, where it is associated with various symbolic concepts, including wisdom, skill, creativity, and magic. Its presence is also connected with certain mythical and ceremonial traditions and narratives.
The mask has been designed to emphasize the animal’s distinctive features, such as its pointed ears, expressive eyes, and wide-open mouth, creating a representation of considerable visual impact. The combination of carving and rich coloration gives the piece dynamism and expressiveness.
PORTUGUÊS
Máscara elaborada em madeira esculpida e pintada à mão por artesãos da região de Chichicastenango, Guatemala. A peça destaca-se pela bela policromia das suas cores e pelo minucioso trabalho de entalhe que representa a figura de um macaco, caracterizado pelos seus olhos redondos e vivos e pela sua boca ampla e aberta.
O macaco ocupa um lugar de destaque na mitologia maia, onde surge associado a diferentes conceitos simbólicos, entre os quais a sabedoria, a destreza, a criatividade e a magia. A sua presença está também relacionada com determinadas tradições e narrativas de caráter mítico e cerimonial.
A máscara foi concebida para realçar os traços distintivos do animal, como as orelhas pontiagudas, os olhos expressivos e a boca amplamente aberta, criando uma representação de grande força visual. A combinação do entalhe e da riqueza cromática confere dinamismo e expressividade ao conjunto.
ESPAÑOL
Máscara elaborada en madera tallada y pintada a mano por artesanos de la región de Chichicastenango, Guatemala. La pieza destaca por la hermosa policromía de sus colores y por el minucioso trabajo de tallado que representa la figura de un mono, caracterizado por sus ojos redondos y vivaces y su amplia boca abierta.
El mono ocupa un lugar destacado en la mitología maya, donde aparece asociado a diferentes conceptos simbólicos, entre ellos la sabiduría, la destreza, la creatividad y la magia. Su presencia está relacionada también con determinadas tradiciones y relatos de carácter mítico y ceremonial.
La máscara ha sido concebida para resaltar los rasgos distintivos del animal, como las orejas puntiagudas, los ojos expresivos y la boca ampliamente abierta, logrando una representación de gran fuerza visual. La combinación de la talla y la riqueza cromática aporta dinamismo y expresividad al conjunto.
