ENGLISH
Wooden mask hand-carved by artisans in China. It is distinguished by the meticulous workmanship of its elaborate headdress, designed in the form of a hat and topped with a central flower, which gives the composition balance and ornamental richness.
The face features deep wrinkles across the forehead and cheeks, thick arched eyebrows, button-shaped eyes, and a short nose. A voluminous moustache and abundant beard frame the face, reinforcing its warrior-like appearance and giving the piece a strong expressive character.
The representation of warrior-like figures forms part of various artistic and theatrical traditions in China, where masks and facial characterisation have served different purposes depending on the cultural and ceremonial context. The detailed carving and elaborate headdress demonstrate the artisans’ skill in traditional wood craftsmanship.
PORTUGUÊS
Máscara de madeira esculpida à mão por artesãos da China. Destaca-se pelo trabalho minucioso do elaborado adorno de cabeça, concebido à maneira de um chapéu e rematado por uma flor central, que confere equilíbrio e riqueza ornamental à composição.
O rosto apresenta rugas profundas na testa e nas faces, sobrancelhas espessas e arqueadas, olhos em forma de casa de botão e um nariz curto. Um volumoso bigode e uma barba abundante emolduram o rosto, reforçando a sua aparência de guerreiro e conferindo-lhe uma marcada expressividade.
A representação de personagens de aparência guerreira integra diversas tradições artísticas e cénicas da China, onde as máscaras e as caracterizações faciais desempenharam diferentes funções consoante o contexto cultural e cerimonial. O trabalho minucioso da escultura e a elaboração do adorno de cabeça evidenciam a destreza dos artesãos no trabalho tradicional da madeira.
ESPAÑOL
Máscara de madera tallada a mano por artesanos de China. Destaca por el minucioso trabajo del elaborado tocado, concebido a modo de sombrero y rematado con una flor central, que aporta equilibrio y riqueza ornamental a la composición.
El rostro presenta profundas arrugas en la frente y las mejillas, cejas gruesas y arqueadas, ojos en forma de ojal y una nariz corta. Un voluminoso bigote y una abundante barba enmarcan el rostro, reforzando su apariencia de guerrero y otorgándole una marcada expresividad.
La representación de personajes de aspecto guerrero forma parte de diversas tradiciones artísticas y escénicas de China, donde las máscaras y caracterizaciones faciales han desempeñado diferentes funciones según el contexto cultural y ceremonial. El detallado trabajo de talla y la elaboración del tocado ponen de manifiesto la destreza de los artesanos en el trabajo tradicional de la madera.
