ENGLISH
Naga Raksha mask, traditionally associated with performances of Kolam theatre in Sri Lanka, hand-carved in wood. Its terrifying and demonic appearance is emphasised by its bulging eyes, open mouth displaying teeth and sharp fangs, and a dense beard made from natural hair. Rising above the head is the imposing figure of a cobra, a distinctive element of this representation.
Kolam theatre is an ancient performing tradition of Sri Lanka that combines masks, dance, music and storytelling. Its characters may represent mythological figures, gods, demons, spirits and other supernatural beings. The masks, generally carved from wood and decorated with vivid colours, play an essential role in portraying these characters.
Kolam performances are distinguished by their precise and expressive movements. Dancers perform hand gestures, steps, turns and jumps which, in addition to accompanying the performance, may convey specific meanings within the narrative. Through the combination of mask, movement, music and storytelling, these performances recreate stories and characters connected with the cultural and mythological traditions of Sri Lanka.
PORTUGUÊS
Máscara Naga Raksha, tradicionalmente associada às representações do teatro Kolam do Sri Lanka, esculpida à mão em madeira. O seu aspecto diabólico e aterrador é acentuado pelos olhos salientes, pela boca aberta que revela dentes e afiados caninos, e por uma densa barba elaborada com cabelo natural. Sobre a cabeça eleva-se a imponente figura de uma serpente-cobra, elemento característico desta representação.
O teatro Kolam constitui uma antiga tradição cénica do Sri Lanka que combina máscaras, dança, música e narração. As suas personagens podem representar figuras mitológicas, deuses, demónios, espíritos e outros seres sobrenaturais. As máscaras, geralmente esculpidas em madeira e decoradas com cores intensas, desempenham um papel fundamental na caracterização destas personagens.
As representações de Kolam distinguem-se pelos seus movimentos precisos e expressivos. Os bailarinos executam gestos das mãos, passos, giros e saltos que, para além de acompanharem a interpretação, podem transmitir determinados significados no contexto da narrativa. Através da combinação da máscara, do movimento, da música e da narrativa, estas representações cénicas recriam histórias e personagens ligadas à tradição cultural e mitológica do Sri Lanka.
ESPAÑOL
Máscara Naga Raksha, tradicionalmente asociada a las representaciones del teatro Kolam de Sri Lanka, tallada a mano en madera. Su aspecto diabólico y aterrador se acentúa mediante los ojos saltones, la boca abierta que muestra dientes y afilados colmillos, y una densa barba elaborada con pelo natural. Sobre la cabeza se eleva la imponente figura de una serpiente cobra, elemento característico de esta representación.
El teatro Kolam constituye una antigua tradición escénica de Sri Lanka que combina máscaras, danza, música y narración. Sus personajes pueden representar figuras mitológicas, dioses, demonios, espíritus y otros seres sobrenaturales. Las máscaras, generalmente talladas en madera y decoradas con colores intensos, desempeñan un papel fundamental en la caracterización de estos personajes.
Las representaciones de Kolam se distinguen por sus movimientos precisos y expresivos. Los bailarines ejecutan gestos de las manos, pasos, giros y saltos que, además de acompañar la interpretación, pueden transmitir determinados significados dentro de la narración. A través de la combinación de máscara, movimiento, música y relato, estas representaciones escénicas recrean historias y personajes vinculados a la tradición cultural y mitológica de Sri Lanka.
