ENGLISH
Hannya Devil mask traditionally used in Japanese Noh theatre, hand-carved from wood. Its appearance is imposing and frightening, characterized by large horns, round eyes with a threatening gaze, furrowed eyebrows and chin, a broad nose, and a large open mouth revealing teeth and sharp fangs.
The expression of the mask conveys anger, pain, and resentment, evoking the transformation of a woman consumed by jealousy and revenge into a demonic being. For this reason, Hannya has become an iconic symbol of themes such as love, betrayal, jealousy, and vengeance within Japanese theatrical and cultural traditions.
Despite its terrifying appearance, Hannya is also regarded in Japan as a powerful protective symbol against evil spirits. This duality between its threatening appearance and protective nature contributes to the mask’s rich symbolic significance.
PORTUGUÊS
Máscara do Diabo Hannya tradicionalmente utilizada no teatro Noh do Japão, esculpida à mão em madeira. O seu aspeto é imponente e assustador, destacando-se pelos grandes chifres, pelos olhos redondos de olhar ameaçador, pelas sobrancelhas e pelo queixo franzidos, pelo nariz largo e por uma grande boca aberta que mostra dentes e presas afiadas.
A expressão da máscara transmite ira, dor e ressentimento, evocando a transformação de uma mulher dominada pelos ciúmes e pela vingança num ser demoníaco. Por isso, Hannya tornou-se um símbolo representativo de temas como o amor, a traição, os ciúmes e a vingança na tradição teatral e cultural japonesa.
Apesar do seu aspeto assustador, no Japão a imagem de Hannya é também considerada um poderoso símbolo de proteção contra os maus espíritos. Esta dualidade entre a sua aparência ameaçadora e o seu carácter protetor contribui para a riqueza simbólica da máscara.
ESPAÑOL
Máscara del Diablo Hannya utilizada tradicionalmente en el teatro Noh de Japón, tallada a mano en madera. Su apariencia resulta imponente y aterradora, destacando por sus grandes cuernos, ojos redondos de mirada amenazadora, cejas y mentón fruncidos, una nariz ancha y una gran boca abierta que muestra dientes y afilados colmillos.
La expresión de la máscara transmite ira, dolor y resentimiento, evocando la transformación de una mujer dominada por los celos y la venganza en un ser demoníaco. Por ello, Hannya se ha convertido en un símbolo representativo de temas como el amor, la traición, los celos y la venganza dentro de la tradición teatral y cultural japonesa.
A pesar de su aspecto aterrador, en Japón la imagen de Hannya también se considera un poderoso símbolo de protección frente a los malos espíritus. Esta dualidad entre su apariencia amenazante y su carácter protector contribuye a la riqueza simbólica de la máscara.
