ENGLISH
Valverde mask hand-carved by the artisan Amável Antão. Its features are defined by hollowed eye sockets framing round eyes, a triangular nose, and an open mouth from which a large red tongue protrudes. A snake winds around the curved horns, painted red, giving the composition a distinctive symbolic and fantastical character.
The Careto de Valverde is a traditional figure associated with the Christmas celebrations of the community, appearing between December 20 and Epiphany. Its brightly colored costume completes a representation rooted in popular traditions in which the snake and sheep’s horn are interpreted as symbols of fertility.
The traditional appearances take place on December 24 and 25, New Year’s Day, and Epiphany. On December 25, the Careto appears alongside La Vieja, or The Old Woman, and together they walk through the community collecting offerings from local residents. The goods gathered are subsequently auctioned, reinforcing the communal and festive nature of the tradition.
La Vieja is distinguished by a covering made from sheepskin and a basket carried on her arm, used to collect the gifts and goods offered during the celebration.
PORTUGUÊS
Máscara de Valverde esculpida à mão pelo artesão Amável Antão. A sua fisionomia destaca-se pelas órbitas escavadas que enquadram olhos redondos, por um nariz triangular e por uma boca aberta da qual sobressai uma grande língua vermelha. Sobre os chifres curvos, pintados de vermelho, surge uma serpente que se enrola em torno deles, conferindo à composição um marcado carácter simbólico e fantástico.
O Careto de Valverde é uma figura tradicional integrada nas celebrações natalícias da localidade, surgindo entre 20 de dezembro e o Dia de Reis. O seu traje de cores vivas completa uma caracterização associada a antigas tradições populares, nas quais a serpente e o chifre de ovelha são interpretados como símbolos de fertilidade.
As suas saídas realizam-se nos dias 24 e 25 de dezembro, no Dia de Ano Novo e no Dia de Reis. No dia 25 de dezembro, o Careto surge acompanhado pela Velha, percorrendo a localidade para recolher as ofertas entregues pelos habitantes. Os bens reunidos são posteriormente leiloados, reforçando o carácter comunitário e festivo desta tradição.
A Velha distingue-se por usar uma cobertura confecionada em pele de ovelha e por transportar um cesto no braço, destinado a recolher os presentes e produtos oferecidos durante a celebração.
ESPAÑOL
Máscara de Valverde tallada a mano por el artesano Amável Antão. Su fisonomía destaca por las órbitas excavadas que enmarcan unos ojos redondos, una nariz triangular y una boca abierta de la que sobresale una gran lengua roja. Sobre los cuernos curvos, pintados de rojo, se representa una serpiente que se desliza alrededor de ellos, aportando a la composición un marcado carácter simbólico y fantástico.
El Careto de Valverde es una figura tradicional que forma parte de las celebraciones navideñas de la localidad y hace su aparición entre el 20 de diciembre y el Día de Reyes. Su indumentaria, de vivos colores, completa una caracterización vinculada a antiguas tradiciones populares en las que la serpiente y el cuerno de oveja son interpretados como símbolos de fertilidad.
Las salidas tienen lugar los días 24 y 25 de diciembre, el día de Año Nuevo y el Día de Reyes. El 25 de diciembre, el Careto aparece acompañado por La Vieja, con quien recorre la localidad para recoger las ofrendas entregadas por los habitantes. Los bienes reunidos son posteriormente subastados, reforzando el carácter comunitario y festivo de esta tradición.
La Vieja se distingue por llevar una cubierta confeccionada con piel de oveja y una cesta en el brazo, destinada a recoger los regalos y productos ofrecidos durante la celebración.
