ENGLISH
Sculpture carved from wood by skilled craftsmen from Asturias, following traditional woodworking techniques. The face has been carefully carved into a small section of the tree trunk, preserving the original bark, creating an intriguing dialogue between the human figure and the natural environment.
The use of traditional hand tools, such as gouges and chisels, is characteristic of Asturian wood carving and reflects techniques passed down through generations. The contrast between the carefully carved facial surface and the natural texture of the bark gives the piece a distinctive rustic character.
In Spain, the tradition of masks and masked representations is particularly prominent in the northern and central regions of the Iberian Peninsula, with especially notable traditions in Galicia and Castile and León, as well as Asturias, Cantabria, the Basque Country and Navarre.
PORTUGUÊS
Escultura realizada em madeira por experientes escultores das Astúrias, seguindo técnicas tradicionais de trabalho artesanal. O rosto foi cuidadosamente esculpido sobre um pequeno fragmento do tronco, conservando a casca original da árvore, um recurso que estabelece um interessante diálogo entre a figura humana e a natureza.
A utilização de ferramentas manuais, como goivas e cinzéis, faz parte das técnicas tradicionais utilizadas na escultura em madeira asturiana, transmitidas ao longo de gerações. O contraste entre a superfície trabalhada do rosto e a textura natural da casca confere à peça um carácter rústico e singular.
Em Espanha, a tradição das máscaras e das representações com máscaras tem uma presença particularmente significativa no norte e no centro da Península Ibérica, com manifestações de destaque na Galiza e em Castela e Leão, além das Astúrias, Cantábria, País Basco e Navarra.
ESPAÑOL
Escultura realizada en madera por expertos talladores de Asturias, siguiendo técnicas tradicionales de trabajo artesanal. El rostro ha sido cuidadosamente esculpido sobre un pequeño fragmento del tronco, conservando la corteza original del árbol, un recurso que establece un interesante diálogo entre la figura humana y la naturaleza.
La utilización de herramientas manuales, como gubias y cinceles, forma parte de las técnicas tradicionales empleadas en la talla de madera asturiana, transmitidas a lo largo de generaciones. El contraste entre la superficie trabajada del rostro y la textura natural de la corteza aporta a la pieza un carácter rústico y singular.
En España, la tradición de las máscaras y representaciones enmascaradas presenta una especial presencia en el norte y centro de la península, con manifestaciones particularmente destacadas en Galicia y Castilla y León, además de Asturias, Cantabria, el País Vasco y Navarra.
