ENGLISH
Hannya Devil mask, traditionally used in Japanese Noh theatre. It is hand-carved from wood and has a frightening appearance, defined by its long horns, deeply furrowed eyebrows, round eyes with an intense gaze, broad nose, and open mouth revealing teeth and sharp fangs.
The Hannya mask represents the transformation of a woman overwhelmed by jealousy, resentment, or a desire for revenge into a demonic being as a result of a tragic experience. Its expression conveys a range of emotions, including anger, hatred, sadness, and suffering.
One of the most remarkable features of the mask is its ability to convey different emotions depending on the angle from which it is viewed. The position of the head and the way light falls across the surface can make the face appear more furious or, alternatively, convey an expression of sadness and pain. This effect allows the performer to express different emotional states during the theatrical performance.
Traditionally, Hannya masks are decorated in shades of red, white, and black. Red is associated with anger and passion; white represents death and transformation; while dark tones emphasize the mask’s demonic nature.
Despite its threatening appearance, Hannya also has a protective meaning in Japanese tradition. It is regarded as a figure capable of protecting against evil spirits, making the mask a symbol that combines both fear and spiritual protection.
PORTUGUÊS
Máscara do Diabo Hannya, tradicionalmente utilizada no teatro Noh do Japão. É realizada em madeira esculpida à mão e apresenta um aspeto aterrador, definido pelos seus longos chifres, sobrancelhas fortemente franzidas, olhos redondos de olhar intenso, nariz largo e uma boca aberta que deixa à vista os dentes e os afiados caninos.
A máscara Hannya representa a transformação de uma mulher dominada pelo ciúme, pelo ressentimento ou pelo desejo de vingança num ser demoníaco, como consequência de uma experiência trágica. A sua expressão reúne sentimentos como a ira, o ódio, a tristeza e o sofrimento.
Um dos aspetos mais interessantes da máscara é a sua capacidade de transmitir diferentes emoções consoante o ângulo a partir do qual é observada. A posição da cabeça e a incidência da luz podem fazer com que o rosto pareça mais furioso ou, pelo contrário, transmitir uma expressão de tristeza e dor. Este efeito permite ao intérprete expressar diferentes estados emocionais durante a representação teatral.
Tradicionalmente, as máscaras Hannya são decoradas em tons de vermelho, branco e preto. O vermelho está associado à ira e à paixão; o branco, à morte e à transformação; enquanto os tons escuros acentuam a sua natureza demoníaca.
Apesar do seu aspeto ameaçador, Hannya possui também um significado protetor na tradição japonesa. É considerada uma figura capaz de proteger contra os maus espíritos, fazendo da máscara um símbolo que reúne tanto o medo como a proteção espiritual.
ESPAÑOL
Máscara del Diablo Hannya, utilizada tradicionalmente en el teatro Noh de Japón. Está realizada en madera tallada a mano y presenta un aspecto aterrador, definido por sus largos cuernos, cejas fuertemente fruncidas, ojos redondos de mirada intensa, nariz ancha y una boca abierta que deja al descubierto los dientes y los afilados colmillos.
La máscara Hannya representa la transformación de una mujer dominada por los celos, el resentimiento o el deseo de venganza en un ser demoníaco como consecuencia de una experiencia trágica. Su expresión reúne sentimientos como la ira, el odio, la tristeza y el sufrimiento.
Uno de los aspectos más interesantes de la máscara es su capacidad para transmitir diferentes emociones dependiendo del ángulo desde el que se observe. La posición de la cabeza y la incidencia de la luz pueden hacer que el rostro parezca más furioso o, por el contrario, transmitir una expresión de tristeza y dolor. Este efecto permite al intérprete expresar distintos estados emocionales durante la representación teatral.
Tradicionalmente, las máscaras Hannya se decoran en tonos de rojo, blanco y negro. El rojo se relaciona con la ira y la pasión; el blanco, con la muerte y la transformación; mientras que los tonos oscuros acentúan su naturaleza demoníaca.
A pesar de su apariencia amenazadora, Hannya posee también un significado protector dentro de la tradición japonesa. Se considera una figura capaz de proteger contra los malos espíritus, convirtiendo a la máscara en un símbolo que reúne tanto el temor como la protección espiritual.
