ENGLISH
Hannya demon mask, traditionally used in Japanese Noh theatre, characterized by its large horns, intimidating round eyes, thick nose, and open mouth displaying teeth and sharp fangs. Its terrifying appearance and intense facial expression give it a particularly dramatic presence.
The Hannya mask represents the transformation of a woman into a demonic being, consumed by jealousy, pain and the desire for revenge. Its expression combines anger, suffering and despair, conveyed through its furrowed eyebrows, prominent eyes and open mouth.
In Noh theatre performances, the mask is used to portray different supernatural characters, ranging from vengeful spirits and women overcome by jealousy to demonic beings. Its expressive features allow complex emotions to be conveyed, adding depth and drama to the performances.
PORTUGUÊS
Máscara do demónio Hannya, tradicionalmente utilizada no teatro Noh japonês, caracterizada pelos seus grandes chifres, olhos redondos e intimidantes, nariz espesso e boca aberta mostrando os dentes e as presas afiadas. O seu aspeto aterrador e a sua intensa expressão facial conferem-lhe uma presença particularmente dramática.
A máscara Hannya representa a transformação de uma mulher num ser demoníaco, consumida pelo ciúme, pela dor e pelo desejo de vingança. A sua expressão combina raiva, sofrimento e desespero, refletidos nas sobrancelhas franzidas, nos olhos proeminentes e na boca aberta.
Nas representações do teatro Noh, a máscara é utilizada para interpretar diferentes personagens sobrenaturais, desde espíritos vingativos e mulheres dominadas pelo ciúme até seres demoníacos. A sua expressividade permite transmitir emoções complexas e acrescenta profundidade e dramatismo às representações.
ESPAÑOL
Máscara del demonio Hannya, utilizada tradicionalmente en el teatro Noh japonés, caracterizada por sus grandes cuernos, ojos redondos e intimidantes, nariz gruesa y boca abierta que muestra los dientes y afilados colmillos. Su aspecto aterrador y su intensa expresión facial le confieren una presencia especialmente dramática.
La máscara Hannya representa la transformación de una mujer en un ser demoníaco, consumida por los celos, el dolor y el deseo de venganza. Su expresión combina ira, sufrimiento y desesperación, reflejados en las cejas fruncidas, los ojos prominentes y la boca abierta.
En las representaciones del teatro Noh, la máscara se utiliza para interpretar diferentes personajes sobrenaturales, desde espíritus vengativos y mujeres dominadas por los celos hasta seres demoníacos. Su expresividad permite transmitir emociones complejas y aporta profundidad y dramatismo a las representaciones.
