ENGLISH
Mixed double-faced tribal helmet mask belonging to the Lega people of the Democratic Republic of the Congo, hand-carved from wood. The piece presents a distinctive combination of animal and human forms, with a zoomorphic body crowned by two human faces represented at its ends.
One of its most striking features is the decoration consisting of numerous carved circles covering much of the body’s surface, creating a richly ornamental visual effect. At the top, the two faces stand out, integrated into a single piece and oriented in opposite directions.
The combination of human and animal elements, together with the geometric decoration and double-faced structure, reflects the distinctive symbolic and sculptural language found in traditional Lega masks.
PORTUGUÊS
Máscara tribal mista do tipo capacete e de dupla face, pertencente à etnia Lega da República Democrática do Congo, esculpida à mão em madeira. A peça apresenta uma combinação singular de formas animais e humanas, com um corpo de aparência zoomórfica encimado por dois rostos humanos representados nas suas extremidades.
Um dos seus elementos mais marcantes é a decoração composta por numerosos círculos esculpidos que cobrem grande parte da superfície do corpo, criando um efeito ornamental de grande riqueza visual. Na parte superior destacam-se os dois rostos, integrados numa única peça e orientados em direções opostas.
A combinação de elementos humanos e animais, juntamente com a decoração geométrica e a estrutura de dupla face, reflete a particular linguagem simbólica e escultórica presente nas máscaras tradicionais da etnia Lega.
ESPAÑOL
Máscara tribal mixta tipo casco y de doble cara, perteneciente a la etnia Lega de la República Democrática del Congo, tallada a mano en madera. La pieza presenta una singular combinación de formas animales y humanas, con un cuerpo de apariencia zoomorfa coronado por dos rostros humanos representados en sus extremos.
Uno de sus elementos más destacados es la decoración mediante numerosos círculos tallados que cubren gran parte de la superficie del cuerpo, creando un efecto ornamental de gran riqueza visual. En la parte superior sobresale la representación de los dos rostros, integrados en una misma pieza y orientados en direcciones opuestas.
La combinación de elementos humanos y animales, junto con la decoración geométrica y la estructura de doble cara, refleja el particular lenguaje simbólico y escultórico presente en las máscaras tradicionales de la etnia Lega.
