ENGLISH
Traditional Japanese Hannya mask, hand-carved and hand-painted, depicting the face of a woman transformed into a demonic being. Its features are characterized by a deeply furrowed forehead, tense facial muscles, an intense and penetrating gaze, an open mouth revealing the teeth, and distinctive curved horns.
The intensity of the features conveys profound bitterness, fury, resentment, and suffering. The expression represents the moment when human emotions, particularly jealousy and resentment, reach such intensity that they symbolically transform the woman into a malevolent being.
The Hannya mask is one of the most recognizable representations of traditional Japanese theatre. It is primarily used in Noh theatre and also appears in certain Kabuki performances, where it helps convey emotional states and supernatural characters.
PORTUGUÊS
Máscara tradicional japonesa Hannya, esculpida e pintada à mão, que representa o rosto de uma mulher transformada num ser demoníaco. A sua fisionomia caracteriza-se pela testa profundamente franzida, pelos músculos faciais tensos, pelo olhar penetrante, pela boca aberta a mostrar os dentes e pelos característicos chifres curvos.
A intensidade dos seus traços transmite sentimentos de profunda amargura, fúria, ressentimento e sofrimento. A expressão representa o momento em que as emoções humanas, especialmente os ciúmes e o ressentimento, atingem uma intensidade tal que provocam a transformação simbólica da mulher num ser malévolo.
A máscara Hannya constitui uma das representações mais reconhecíveis do teatro tradicional japonês. É utilizada principalmente no teatro Noh e também surge em determinadas representações do teatro Kabuki, contribuindo para expressar estados emocionais e personagens de carácter sobrenatural.
ESPAÑOL
Máscara tradicional japonesa Hannya, esculpida y pintada a mano, que representa el rostro de una mujer transformada en un ser demoníaco. Su fisonomía se caracteriza por la frente profundamente fruncida, los músculos faciales tensos, una mirada penetrante, la boca abierta mostrando los dientes y los característicos cuernos curvados.
La intensidad de sus rasgos transmite sentimientos de profunda amargura, furia, resentimiento y sufrimiento. La expresión refleja el momento en que las emociones humanas, especialmente los celos y el resentimiento, alcanzan tal intensidad que provocan la transformación simbólica de la mujer en un ser malévolo.
La máscara Hannya constituye una de las representaciones más reconocibles del teatro tradicional japonés. Se utiliza principalmente en el teatro Noh y también aparece en determinadas representaciones del teatro Kabuki, donde contribuye a expresar estados emocionales y personajes de carácter sobrenatural.
