ENGLISH
Wooden mask hand-carved by artisans from the Lazarim region of Portugal. The face is characterized by pierced oval eyes and a triangular nose. The oval-shaped mouth features multiple circular perforations representing the teeth. Particularly notable are the lines created by the controlled application of fire to the wood, a technique used to define the hair, beard, and eyebrows, adding texture, relief, and expressiveness to the piece.
Lazarim masks are associated with the Carnival celebrations of the region and represent a temporary inversion of social roles within the community. The characters are traditionally divided between the Caretos and the Senhorinhas, the female counterparts, whose roles are also performed by men. Both characters are distinguished through their costumes, masks, and satire of particular social types or situations that are readily recognizable within the community.
In addition to the mask, the Careto may carry an anthropomorphic staff known as a marioneta, an element that forms part of the characterization of these figures and of Lazarim’s Carnival tradition.
PORTUGUÊS
Máscara de madeira esculpida à mão por artesãos da região de Lazarim, Portugal. O rosto caracteriza-se por olhos ovais perfurados e um nariz de forma triangular. A boca, de configuração oval, apresenta múltiplas perfurações circulares que representam os dentes. Destacam-se as linhas traçadas através da aplicação controlada de fogo sobre a madeira, uma técnica que define o cabelo, a barba e as sobrancelhas, conferindo textura, relevo e expressividade à peça.
As máscaras de Lazarim estão associadas às celebrações carnavalescas desta localidade e representam uma inversão temporária dos papéis sociais no seio da comunidade. As personagens dividem-se tradicionalmente entre os Caretos e as Senhorinhas, representação feminina também interpretada por homens. Ambas as personagens distinguem-se através do vestuário, das máscaras e da sátira de determinados tipos sociais ou situações reconhecíveis pela comunidade.
Para além da máscara, o Careto pode transportar uma vara antropomórfica conhecida como marioneta, elemento que integra a caracterização destas personagens e a tradição carnavalesca de Lazarim.
ESPAÑOL
Máscara de madera tallada a mano por artesanos de la región de Lazarim, Portugal. El rostro se caracteriza por ojos ovalados perforados y una nariz de forma triangular. La boca, de configuración ovalada, presenta múltiples perforaciones circulares que representan los dientes. Destacan las líneas trazadas mediante la aplicación controlada de fuego sobre la madera, una técnica que define el cabello, la barba y las cejas, aportando textura, relieve y expresividad a la pieza.
Las máscaras de Lazarim están vinculadas a las celebraciones carnavalescas de esta localidad y representan una inversión temporal de los roles sociales dentro de la comunidad. Los personajes se dividen tradicionalmente entre los Caretos y las Senhorinhas, representación femenina interpretada también por hombres. Ambos personajes se distinguen mediante la indumentaria, las máscaras y la sátira de determinados tipos sociales o situaciones reconocibles por la comunidad.
Además de la máscara, el Careto puede llevar una vara antropomorfa conocida como marioneta, elemento que forma parte de la caracterización de estos personajes y de la tradição carnavalesca de Lazarim.
