ENGLISH
The Ecodiablo Mask of the Boruca ethnicity from Costa Rica, crafted in hand-carved and hand-painted wood, stands out for its exquisite carving and beautiful polychromy of colors. It is characterized by its mixed form, representing an owl at the top and a devil at the bottom.
These masks are carved in balsa wood or cedar using the technique of high relief carving, and they exhibit both zoomorphic and anthropomorphic features.
Crafted by local artisans, the Ecodiablo Masks are used during the Fiesta de los Diablitos, a traditional celebration of the Boruca community.
The masks can come in a variety of shapes and sizes. Additionally, balsa wood masks are painted with acrylic paint, while cedar masks typically retain their natural color.
Types of Boruca Masks:
Diablos: Masks representing exclusively devils or indigenous faces.
Ecológicas: Masks representing exclusively the flora and fauna of the region.
Ecodiablos: Masks that combine both elements, known as ecological devils or ecodiablos.
PORTUGUÊS
A Máscara Ecodiablo da etnia Boruca da Costa Rica, esculpida em madeira e pintada à mão, destaca-se pelo seu requintado entalhe e pela bela policromia de suas cores. Caracteriza-se por sua forma mista, representando um mocho na parte superior e um diabo na parte inferior.
Estas máscaras são esculpidas em madeira de balsa ou cedro usando a técnica de entalhe em alto relevo, e apresentam características tanto zoomorfas quanto antropomorfas.
Fabricadas por artesãos locais, as Máscaras Ecodiablo são utilizadas durante a Festa dos Diablitos, uma celebração tradicional da comunidade Boruca.
As máscaras podem ter uma variedade de formas e tamanhos. Além disso, as máscaras de balsa são pintadas com tinta acrílica, enquanto as de cedro geralmente mantêm sua cor natural.
Tipos de máscaras Borucas:
Diablos: Máscaras que representam exclusivamente diabos ou rostos de pessoas indígenas.
Ecológicas: Máscaras que representam exclusivamente a flora e fauna da região.
Ecodiablos: Máscaras que combinam ambos os elementos, conhecidas como diablos ecológicos
ESPAÑOL
La Máscara Ecodiablo de la etnia Boruca de Costa Rica, elaborada en madera tallada y pintada a mano, destaca por su exquisito tallado y la hermosa policromía de sus colores. Se caracteriza por su forma mixta, representando un búho en la parte superior y un diablo en la parte inferior.
Estas máscaras son talladas en madera de balso o cedro utilizando la técnica del tallado en alto relieve, y presentan características tanto zoomorfas como antropomorfas.
Fabricadas por artesanos locales, las Máscaras Ecodiablo son utilizadas durante la Fiesta de los Diablitos, una celebración tradicional de la comunidad Boruca.
Las máscaras pueden tener una variedad de formas y tamaños. Además, las máscaras de balso son pintadas con pintura acrílica, mientras que las de cedro suelen mantener su color natural.
Tipos de máscaras Borucas:
Diablos: Máscaras que representan exclusivamente diablos o caras de personas indígenas.
Ecológicas: Máscaras que representan exclusivamente la flora y fauna de la región.
Ecodiablos: Máscaras que combinan ambos elementos, conocidas como diablos ecológicos o ecodiablos.
