ENGLISH
Hand-carved in wood by the artist Amável Antão from Bragança in Portugal, the mask of the Chocaleiro de Bemposta stands out for its bull-like appearance with a snake emerging from its head, horns, and beard made of goat hair.
The Chocalheiro Festival, celebrated on December 26th and January 1st, is a symbolic celebration that invokes fertility.
The Chocalheiro de Bemposta or the Rattler of Bemposta is the devil who comes out wearing a mask twice a year. On one occasion, the devil appears angry, and on another, he is calm. In both cases, he wears a black suit with red stripes.
The Rattler is a solitary, magical, and diabolical figure, with zoomorphic references, who carries out the ritual of going from house to house throughout the village.
He is a bull-like figure who carries an orange on the tip of each horn and a goat’s beard on his chin. On his forehead, he has a disk and, descending down his face, a small snake.
He holds a pair of tongs in one hand, displays a large snake coiled around his waist and wears a black linen suit with white and red stripes.
On his back, he carries a painted skull and a long-haired tail.
PORTUGUÊS
Máscara do Chocalheiro de Bemposta, esculpida à mão em madeira pelo artista Amável Antão, de Bragança. A peça apresenta uma marcada aparência zoomórfica, inspirada na figura de um touro, com grandes chifres e uma barba de pelo de cabra. Da cabeça emerge uma pequena serpente que desce pelo rosto, enquanto na testa surge representado um disco.
O Chocalheiro de Bemposta é uma figura solitária, mágica e diabólica, estreitamente ligada às tradições festivas desta localidade. A Festa do Chocalheiro realiza-se nos dias 26 de dezembro e 1 de janeiro e constitui uma manifestação ritual simbolicamente associada à fertilidade.
A personagem representa o diabo, que surge mascarado duas vezes por ano. Numa das suas aparições apresenta-se numa atitude furiosa e, na outra, mais serena. Em ambas as ocasiões, veste um traje de linho tingido de preto, decorado com riscas brancas e vermelhas.
Durante o ritual, o Chocalheiro percorre as ruas e visita as casas de toda a aldeia. O seu traje e os seus atributos reforçam o seu carácter sobrenatural: coloca uma laranja na extremidade de cada chifre, usa uma barba de pelo de cabra no queixo e segura uma tenaz numa das mãos. Uma grande serpente surge enrolada à volta da cintura.
Nas costas apresenta uma caveira pintada e uma longa cauda de pelo, elementos que acentuam o seu carácter fantástico, diabólico e zoomórfico. A figura do Chocalheiro constitui uma das expressões mais singulares do património festivo tradicional de Bemposta.
ESPAÑOL
Máscara del Chocalheiro de Bemposta, tallada a mano en madera por el artista Amável Antão, de Bragança. La pieza presenta una marcada apariencia zoomorfa, inspirada en la figura de un toro, con grandes cuernos y una barba de pelo de chivo. De la cabeza emerge una pequeña serpiente que desciende por el rostro, mientras un disco aparece representado en la frente.
El Chocalheiro de Bemposta es una figura solitaria, mágica y diabólica, estrechamente vinculada a las tradiciones festivas de esta localidad. La Fiesta del Chocalheiro se celebra los días 26 de diciembre y 1 de enero y constituye una manifestación ritual relacionada simbólicamente con la fertilidad.
El personaje representa al diablo, que sale enmascarado dos veces al año. En una de sus apariciones se presenta en actitud furiosa y, en la otra, más serena. En ambas ocasiones viste un traje de lino teñido de negro, decorado con rayas blancas y rojas.
Durante el ritual, el Chocalheiro recorre las calles y visita las casas de todo el pueblo. Su indumentaria y sus atributos refuerzan su carácter sobrenatural: lleva una naranja en la punta de cada cuerno, una barba de chivo en el mentón y sostiene unas tenazas en una de sus manos. Una gran serpiente aparece enroscada alrededor de su cintura.
En la espalda lleva pintada una calavera y una larga cola de pelo, elementos que acentúan su carácter fantástico, diabólico y zoomorfo. La figura del Chocalheiro constituye una de las expresiones más singulares del patrimonio festivo tradicional de Bemposta.
