ENGLISH
Mask made from cork by local artisans from the Miranda do Douro region and decorated with natural moss and lichens. The piece forms part of one of the most distinctive Christmas traditions in northern Portugal.
In the village of São Pedro da Silva, in the municipality of Miranda do Douro, Bragança District, the traditional Feast of the Old Man and Galdrapa is celebrated every year on December 13, the feast day of Saint Lucy.
The celebration features two pairs of characters. The first pair consists of the Old Man and Galdrapa. The Old Man, portrayed as a hunched elderly figure, wears this cork mask decorated with lichens and a sheep’s-wool beard. Around his neck he carries a rosary made of oak beads with a wooden cross, while in his hand he holds another cross made of charred cork, which he offers to people to kiss as he passes. His comic behavior includes frequent stumbling and falling, accompanied by drinking wine from a leather wine flask.
Beside him is Galdrapa, a character traditionally portrayed by a man dressed as a woman in a colorful traditional Mirandese costume. Her provocative and playful behavior forms part of the ritual character of the celebration. She carries a stake used to take sausages from smokehouses, a pocket for collecting money offered by spectators, and a stick fitted with inflated pig bladders, which she humorously uses to strike people on the head.
The second pair consists of two young dancers, a man and a woman, who accompany the main characters throughout the procession. As they dance, they help the Old Man to his feet whenever he stumbles and falls. The two dancers also go through the village collecting donations for the celebration, accompanied by the music of the bagpipe, snare drum, and bass drum.
PORTUGUÊS
Máscara elaborada em cortiça por artesãos locais da região de Miranda do Douro e decorada com musgos e líquenes naturais. A peça faz parte de uma das tradições natalícias mais singulares do norte de Portugal.
Na aldeia de São Pedro da Silva, pertencente ao concelho de Miranda do Douro, no distrito de Bragança, celebra-se todos os anos, no dia 13 de dezembro, dia de Santa Luzia, a tradicional Festa do Velho e da Galdrapa.
A celebração é protagonizada por dois pares de personagens. O primeiro é formado pelo Velho e pela Galdrapa. O Velho, representado como um ancião corcunda, usa esta máscara de cortiça decorada com líquenes e uma barba de lã de ovelha. Ao pescoço leva um rosário feito com contas de carvalho e uma cruz de madeira, enquanto segura na mão outra cruz de cortiça queimada, que oferece para ser beijada pelas pessoas que encontra durante o percurso. O seu comportamento cómico inclui tropeções e quedas constantes, acompanhados pelo consumo de vinho de uma bota.
Ao seu lado surge a Galdrapa, personagem representada por um homem vestido de mulher com um colorido traje tradicional mirandês. A sua atitude provocadora e festiva faz parte do jogo ritual da celebração. Transporta uma estaca para retirar enchidos dos fumeiros, um bolso destinado a guardar o dinheiro recebido e um pau com bexigas de porco cheias de ar, utilizado de forma jocosa para bater na cabeça das pessoas que encontra.
O segundo par é constituído por dois jovens dançarinos, um homem e uma mulher, que acompanham os protagonistas durante o percurso. Enquanto dançam, ajudam o Velho a levantar-se sempre que tropeça e cai. Os dois percorrem a localidade a pedir donativos para a celebração, acompanhados musicalmente pelo som da gaita-de-foles, da caixa e do bombo.
ESPAÑOL
Máscara elaborada en corcho por artesanos locales de la región de Miranda do Douro y adornada con musgos y líquenes naturales. La pieza forma parte de una de las tradiciones navideñas más singulares del norte de Portugal.
En la aldea de São Pedro da Silva, perteneciente al municipio de Miranda do Douro, en el distrito de Bragança, se celebra cada 13 de diciembre, día de Santa Lucía, la tradicional Fiesta del Viejo y la Galdrapa.
La celebración está protagonizada por dos parejas de personajes. La primera está formada por el Viejo y la Galdrapa. El Viejo, representado como un anciano jorobado, lleva esta máscara de corcho decorada con líquenes y una barba de lana de oveja. Alrededor del cuello porta un rosario elaborado con cuentas de roble y una cruz de madera, mientras que en la mano sostiene otra cruz de corcho quemado que ofrece a besar a las personas que encuentra durante su recorrido. Su comportamiento cómico incluye constantes tropiezos y caídas, acompañados por el consumo de vino de una bota.
Junto a él aparece la Galdrapa, personaje interpretado por un hombre vestido de mujer con un colorido traje tradicional mirandés. Su actitud provocadora y festiva forma parte del juego ritual de la celebración. Lleva una estaca para recoger salchichas de los ahumaderos, un bolsillo destinado a guardar el dinero recibido y un palo con vejigas de cerdo llenas de aire, utilizado de forma jocosa para golpear a quienes encuentra.
La segunda pareja está formada por dos jóvenes bailarines, un hombre y una mujer, que acompañan a los protagonistas durante el recorrido. Mientras bailan, ayudan al Viejo a levantarse cada vez que tropieza y cae. Ambos recorren la localidad solicitando donativos para la celebración, mientras la música de la gaita, la caja y el bombo acompaña las distintas escenas de la fiesta.
