ENGLISH
Wooden mask carved and hand-painted by artists from the Sololá region of Guatemala, representing a Spanish conquistador. The figure is depicted with light-coloured skin, a beard and blue eyes, features used to emphasize his European appearance. The eye openings pierced beneath the eyebrows are also particularly distinctive and characteristic of this type of mask.
The figure of the conquistador is a recurring subject in masks used during carnivals and traditional performances in Guatemala and other parts of Central America. These manifestations combine historical, religious and popular elements, incorporating characters that evoke episodes of the conquest and the encounter between different cultures.
Alongside conquistadors, representations of death, animals and mythical beings also appear, enriching the symbolic and theatrical character of these celebrations.
PORTUGUÊS
Máscara de madeira esculpida e pintada à mão, realizada por artistas da região de Sololá, Guatemala, que representa a figura de um conquistador espanhol. A personagem é representada com pele clara, barba e olhos azuis, características utilizadas para realçar a sua aparência europeia. Destacam-se também os orifícios de visão perfurados sob as sobrancelhas, uma característica distintiva deste tipo de máscara.
A figura do conquistador constitui um dos temas recorrentes das máscaras utilizadas nos carnavais e nas representações tradicionais da Guatemala e de outras regiões da América Central. Estas manifestações combinam elementos históricos, religiosos e populares, incorporando personagens que evocam episódios da conquista e do encontro entre diferentes culturas.
Juntamente com os conquistadores, surgem representações da morte, de animais e de seres míticos, que enriquecem o carácter simbólico e teatral destas celebrações.
ESPAÑOL
Máscara de madera tallada y pintada a mano, realizada por artistas de la región de Sololá, Guatemala, que representa la figura de un conquistador español. El personaje aparece representado con piel clara, barba y ojos azules, rasgos utilizados para enfatizar su apariencia europea. Destacan también los orificios de visión perforados bajo las cejas, una característica distintiva de este tipo de máscaras.
La figura del conquistador constituye uno de los temas recurrentes de las máscaras utilizadas en los carnavales y representaciones tradicionales de Guatemala y otras regiones de Centroamérica. Estas manifestaciones combinan elementos históricos, religiosos y populares, incorporando personajes que evocan episodios de la conquista y el encuentro entre diferentes culturas.
Junto a los conquistadores, aparecen representaciones de la muerte, animales y seres míticos, que enriquecen el carácter simbólico y teatral de estas celebraciones.
