ENGLISH
Mask representing the face of a Tunisian woman, made from treated leather that has been embossed and hand-painted. The piece is distinguished by the delicacy of its facial features, particularly the representation of the eyes, nose and mouth. The face has a brownish tone and is framed by carefully shaped leather folds painted in gold, creating an ornamental effect around the face.
Mask-making in Tunisia incorporates a variety of materials and techniques, including leather, ceramics, metal and wood, and may draw inspiration from traditional, cultural and religious motifs.
These artistic expressions reflect the diversity of Tunisia’s cultural heritage, shaped by the historical interaction of different traditions, including Berber, Arab and Mediterranean influences.
The piece constitutes an artistic interpretation of the female figure and highlights the richness of Tunisia’s decorative and cultural traditions.
PORTUGUÊS
Máscara representando o rosto de uma mulher tunisina, confeccionada em pele previamente tratada, repuxada e pintada à mão. A peça destaca-se pela delicadeza dos seus traços, especialmente na representação dos olhos, do nariz e da boca. O rosto apresenta uma tonalidade castanha e é enquadrado por pregas de pele cuidadosamente moldadas e pintadas em dourado, criando um efeito ornamental em torno da face.
A produção de máscaras na Tunísia recorre a diferentes materiais e técnicas, incluindo pele, cerâmica, metal e madeira, podendo inspirar-se em motivos tradicionais, culturais e religiosos.
Estas manifestações artísticas refletem a diversidade do património cultural tunisino, resultado da interação histórica de diferentes tradições, entre as quais as berberes, árabes e mediterrânicas.
A peça constitui uma interpretação artística da figura feminina e evidencia a riqueza das tradições decorativas e culturais da Tunísia.
ESPAÑOL
Máscara que representa el rostro de una mujer tunecina, elaborada en piel previamente tratada, repujada y pintada a mano. La pieza destaca por la delicadeza de sus facciones, especialmente en la representación de los ojos, la nariz y la boca. El rostro presenta una tonalidad castaña y está enmarcado por pliegues de piel cuidadosamente modelados y pintados en color dorado, creando un efecto ornamental alrededor de la cara.
La elaboración de máscaras en Túnez incorpora diferentes materiales y técnicas, entre ellos piel, cerámica, metal y madera, y puede inspirarse en motivos tradicionales, culturales y religiosos.
Estas expresiones artísticas reflejan la diversidad del patrimonio cultural tunecino, resultado de la interacción histórica de diferentes tradiciones, entre ellas las bereberes, árabes y mediterráneas.
La pieza constituye una interpretación artística de la figura femenina y pone de manifiesto la riqueza de las tradiciones decorativas y culturales de Túnez.
